Palimpsesto I - Genett

sin comentarios »

En el capítulo primero de Palimpsesto, Genett nos presenta los cinco diferentes tipos de transtextualidad, entendiendo como transtextualidad a "todo lo que pone al texto en relación , manifiesta o secreta, con otros textos". A continuación se describe cada uno de ellos.

Intertextualidad: Es una relación entre dos o más textos de presencia de uno en el otro y se puede manifestar de tres formas distintas, cita, plagio y alusión.
- Cita: Cuándo hay una indicación directa hacia un texto.
-Plagio: Es una referencia no declarada.
-Alusión: Se presenta de una forma menos explícita y menos literaria.

Paratexto: Como indica el prefijo 'Para, παρά - Junto a ' se refiere a aquello que acompaña al texto y se refiere por ejemplo a el título, subtítulo, prologo, prefacio, epílogos, ilustraciones o cualquier otro tipo de señales autográfas.

Pongamos el ejemplo de Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry, donde encontramos gran cantidad de ilustraciones. Una ilustración es paratexto, ya que es un elemento que acompaña al texto y sirve como complemento.




 
Metatextualidad: Se refiere a la relación que se encuantra de un texto con otro que habla de él, es una relación denominada de comentario o crítica. Una relación de Metatextualidad la encontramos de forma clara entre Madame Bovary de Flaubert y La orgía perpetua de Mario Vargas Llosa.
 

Architextualidad: Es una relación muda de cualidad genérica que sólo se encuentra en títulos: Poesías, ensayos, etcétera o en subtítulos: Novela, relato, poemas.

Hipertextualidad:  Es la relación de un texto B (Hypertexto) con un texto A anterior (Hypotexto). Esta relación no se da como en la metatextualidad, no es de comentario, en la hipertextualidad hablamos de imitación y transformación.

Transformación se refiere a la modificación del texto A convertido en texto B. Y la imitación se refiere a Texto B tomando características similares a texto A. 



Ejemplos de la terminología de Genette

sin comentarios »


Analepsis externa: "Me llamo Sofía, tengo once años y soy una "yegua fina". Así le dicen a las chicas del colegio Francés. Mi mamá y todas mis tías fueron "yeguas finas". Mi tia Guillermina me contó que cuando estaba en San Cosme, los muchachos del Cristóbal Colón y del Morelos iban a la salida del colegio para ver de cerca a les jeunes filles, como llamaban a sus alumnas las monjas francesas". Guadalupe Loaeza Las Yeguas Finas


Analepsis interna: "En la fiesta que siguió a la premier, la reina del periodismo rosa me dijo: ¡Qué descaro tan canalla!" Brenda me contó de famosos que habían sido sorprendidos en playas nudistas y tenían sexos como mangueras de bombero".  Juan Villoro- Mariachi.

Analepsis mixta: "Estoy sentado junto a la alcantarilla aguardando a que salgan las ranas.  Anoche, mientras estábamos cenando, comenzaron a armar el gran alboroto y no pararon de cantar hasta que amaneció". Juan Rulfo- Macario.

Analepsis parcial: "Sus compañeras se había ido a Egipto seis semanas antes, pero ella se había rezagado porque estaba enamorada del más hermoso de los juncos".

Prolepsis: El inicio del manga Tsubasa Reseivor Chronocles nos muestra a los dos personajes principales encerrados en un reloj de arena, para después saltar al inicio de toda la línea argumental. El reloj de arena aparece hasta los últimos tomos del manga. 




Duración

Pausa descriptiva: "En cuanto a lo primero, diré que Trinidad sería un nombre, si se quiere algo raro cuando la heroína que lo llevara fuera una vieja de tez de cacao, regañona, llena de canas, picada de viruelas y plagada de resabios y malas mañas; pero cuando el nombre que he elegido (que es por otra parte verídico) lo lleve una jovencita de hermosa figura y de hermoso corazón (porque ya os digo, lectores, mi heroína os la pintaré tan bella como pueda, tanto en sus cualidades físicas como morales) nada tendréis que echarme en cara. " Trinidad de Juarez- Manuel Payno.

Sumario. "¿Quién podría imaginarse que un poco más allá, en aquel tranquilo paisaje yo me encontraría y le estrecharía la mano a un hombre que había vivido, comido y bebido en un mundo situado a sesenta millones de kilómetros de Londres, que había visto la Tierra desde donde parece un simple punto de fuego verde y que había hablado cara a cara con una criatura cuya vida comenzó antes de que nuestro planeta fuera habitable?" Perelandra, un viaje a venus- C. S. Lewis

Escena: Diálogo (tiempo del relato- tiempo de la historia)
—Han matado a Jan. Lárgate.
—¿Y la maleta? —pregunto.
—Llévatela. No quiero saber nada ahora. Coge el rápido de las once.
—Pero no para aquí.
—Parará. Vete al anduveven seis. A la altura del apartadero. Tienes tres minutos.
—Pero…
—Esfúmate o tendré que detenerte.
Si una noche de invierno un viajero- Ítalo Calvino

Elipsis determinada: " Cuatro años habían pasado de estros sucesos; Arturo, joven y emprendedor, comenzó a trabajar en el comercio y auxiliado por las relaciones del capitán logró hacer una fortuna regular" Trinidad de Juárez- Manuel Payno

Elipsis indeterminada: En Más allá del planeta silencioso, cuando el personaje despierta después de haber sido secuestrado por dos científicos menciona que perdió la concepción del tiempo y no tiene idea cuánto tiempo ha estado allí.